gặp hội
Définition
- Nom (locution nominale) :
- Rencontrer une occasion favorable, trouver une opportunité : "gặp hội" désigne le fait de se trouver dans une situation propice, de bénéficier d'une conjoncture avantageuse ou d'une bonne occasion pour faire quelque chose.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Anh ấy gặp hội để phát triển sự nghiệp. (Il a trouvé une opportunité pour développer sa carrière.)
- Công ty chúng tôi đang gặp hội mở rộng thị trường. (Notre entreprise rencontre une occasion favorable pour étendre son marché.)
Utilisation avancée
- Cette locution est souvent utilisée dans un contexte commercial, professionnel ou personnel pour souligner un moment chanceux ou une fenêtre d'opportunité. Elle implique généralement une action à saisir.
- Phải biết nắm bắt khi gặp hội. (Il faut savoir saisir sa chance quand l'occasion se présente.)
Variantes et mots apparentés
- Gặp dịp (locution verbale) : avoir l'occasion, trouver une occasion. C'est un synonyme direct.
- Tôi gặp dịp đi công tác nước ngoài. (J'ai eu l'occasion de partir en mission à l'étranger.)
- Cơ hội (nom) : opportunité, occasion.
- Đây là một cơ hội hiếm có. (C'est une opportunité rare.)
Synonymes
- Trouver une opportunité : bénéficier d'une circonstance favorable.
- Rencontrer une occasion : se présenter une chance.
Expressions idiomatiques
- Gặp hội gặp thời : rencontrer à la fois une bonne occasion et un moment propice (contexte historique, économique). Souligne une conjoncture particulièrement favorable.
- Doanh nhân đó gặp hội gặp thời nên rất thành công. (Ce chef d'entreprise a rencontré un contexte très favorable et a donc connu un grand succès.)